У Чернівцях відбудеться показ двох версій вистави «Піжмурки зі смертю», створеної за мотивами історії єврейських дітей, які пережили Голокост. Німецький колектив із Дюссельдорфа привіз свою постановку до міста, а українська версія за участі студії «Бу-Бу-Бу» демонструється вже сьогодні. Проєкт реалізовано за підтримки МЗС Німеччини.

Про це йдеться у сюжеті журналістів С4.

Історія книги «Піжмурки зі смертю» почалася з досліджень Чернівецького музею історії євреїв Буковини, які згодом перетворилися на графічний роман, а потім — на театральну виставу. Головні герої — реальні діти війни, змушені виживати в умовах Голокосту.

Німецька постановка була презентована 15 разів і зібрала понад 3,5 тисячі глядачів. Українська версія Івана Даніліна у 2025 році відвідали майже дві тисячі учнів та студентів у Чернівцях та Рівному.

«Ми привезли з собою подарунок для Чернівців. І цей подарунок — це історія, яка походить з Чернівців, історія єврейських дітей, що пережили жах нацизму. Для одного з них ця історія закінчилася в Німеччині, в Дюссельдорфі, для Герберта Рубінштайна. Ми зберігаємо цю спільну історію між Чернівцями і Дюссельдорфом. Насправді, ми привезли дві речі — цю історію і себе», — розповів Штефан Фішер-Фельс, директор Молодіжного театру міста Дюссельдорф.

Українську версію сьогодні, 29 січня, покажуть у палаці «Академічний». Німецький колектив виступатиме у Чернівцях у п’ятницю, 30 січня на Малій сцені Драмтеатру о 17:00.

«Для мене це дійсно хвилююча мить, коли два театри з Чернівців і Дюссельдорфа зможуть показати свою спільну подобу. Це дуже хвилююче як для наших акторів, так і для колег із Дюссельдорфа», — зазначив Іван Данілін, режисер української версії вистави.

Маттіас Ріхтер, керівник німецько-українського проєкту «Стежками пам’яті», додав: «Це не тільки історія про Голокост, це й історія про співпрацю двох міст. Завдяки іменам цих дітей вдалося створити неймовірну історію та виставу, а також налагодити стосунки між Чернівцями і Дюссельдорфом, особливо між нашими театрами».

Слідкуйте за нами у Telegram