Сьогодні, 28 травня, відбудеться презентація книжки польського репортера та воєнного кореспондента Павела Решки «Столик з видом на Кремль». Участь у події візьме сам автор.

Про це повідомляє С4.

Подія відбудеться у середу, 28 травня, о 18:30 у Літературному целанівському центрі (вул. Кобилянської, 51). Модеруватиме зустріч український публіцист і перекладач книжки Олександр Бойченко.

Як зазначають організатори, «Столик…» — це не класичний репортаж, а щоденник дорослішання, написаний з сумною чесністю та іронією. Сам Решка підкреслює, що не вважає книжку журналістською, хоча в ній описано реальних людей та події. Натомість перекладач називає її автобіографічним романом, побудованим за принципами художньої прози.

«Здавалося, що Росія може стати нормальною демократичною країною. Здавалося, що в Росії є опозиція. Здавалося, що російська культура — велика і гуманістична. Виявилося, що все це — ілюзії, які розсипаються на порох», — йдеться в описі книжки.

Олександр Бойченко також додає: «У Павела Решки ніколи не було ілюзій щодо російської влади і навіть щодо російського народу, руками якого ця влада століттями винищувала все, до чого могла дотягнутися. Та все ж він ще деякий час покладав несміливі надії на “ліберальну інтелігенцію”».

Остаточне розчарування, за словами Бойченка, настало після 2022 року: «У Бучі, Бородянці й Ірпені Росія, на думку Павела, скоїла самогубство і сама себе запакувала у чорний поліетиленовий мішок».

«Якби Бальзак не назвав один зі своїх романів “Утрачені ілюзії”, тепер так міг би назвати свою книжку Павел Решка», — каже Бойченко. За його словами, книжка — це шлях від захоплення до розчарування, від віри у можливу демократичну Росію до розуміння її незмінної деструктивної суті.

Книжка «Столик з видом на Кремль» вийшла українською у видавництві «Човен» за підтримки Польського Інституту в Києві.

Павел Решка (Paweł Reszka) — один із найвідоміших польських журналістів сучасності, триразовий лауреат премії Radio ZET і володар відзнаки «Журналіст десятиліття», автор десятка резонансних книжок-розслідувань і репортажів, зокрема «Місце після імперії», «Моя війна», «Жадібність», «Малі боги». Від 2019 року працює в тижневику Polityka, а до того був журналістом в переліку відомих польських видань.

Слідкуйте за нами у Telegram